Luovaa teknologiaa,
tekstiä ja käännöksiä
Otavatar tarjoaa tukea erilaisissa julkaisuprojekteissa.
Asiantunteva
Kansainvälinen kokemus pienten ja valtavien kehitysprojektien parissa.
Selkeä
Visaista teknologiaa, kiperiä prosesseja, vaikeita aiheita. Kirkkaalla kielellä.
Yksilöllinen
Työt räätälöidään asiakkaan tarpeisiin. Helpot, herkät ja haastavat.
Toimiva
Toimeksiannon päätyttyä arkesi sujuu paremmin. Siis ilmankin Otavatarta.
Otavattaren palvelut
Kehitysprojekteja
Onko yrityksellänne tiedossa kunnianhimoinen projekti, joka vaatii kokeneen vetäjän? Olen auttanut pieniä yrityksiä käynnistymään uudessa maassa sekä johtanut tiimiä yhdessä maailman suurimmista kustantamofuusioista.
Koulutusta & teknistä tukea
Tarvitsetko apua vaikeatajuisen ohjelmiston tai prosessin kanssa? Tai ehkä liittonne vapaaehtoiset kaipaavat perehdytystä verkkolehtenne hallintaan? Palkkaa tueksi julkaisuteknologian ja viestinnän konkari.
Käännöksiä, tekstiä, digiä
Käännän kirjoja suomesta englantiin (ja päinvastoin), toistaiseksi lähinnä tragikoomisia bändielämäkertoja. Voin myös oikolukea tai toimittaa käsikirjoituksesi kummallakin kielellä. Suunnittelen kauniita verkkosivuja ja digitaalisia sisältöjä.
Apua itsenäisille kirjailijoille
Haluatko julkaista kirjan, mutta et tiedä miten edetä? Mitä kirjan julkaisuun, myyntiin ja markkinointiin kuuluu? Miksi kirjan taitto on niin kallista? Mikä kirjaformaatti sopii sinulle parhaiten? Autan sinua setvimään, mitä tarvitset (ja et tarvitse).
”Jos et osaa selittää asiaa yksinkertaisesti,
et ymmärrä sitä tarpeeksi hyvin.”
– Albert Einstein*
Terve, olen Salla
Perustin Otavattaren työskenneltyäni toistakymmentä vuotta teknisenä asiantuntijana luovilla aloilla. Olen erikoistunut kirja- ja musiikkiteollisuuden julkaisujärjestelmiin ja prosesseihin. Mutta näin meidän kesken: terve järki ja tiedonhalu ovat näissäkin töissä tärkeämpää kuin kimurantti knoppitieto. (Silti, knoppitieto on olennaista.)
Nykyään toimin aktiivisesti myös kääntäjänä ja verkkosivujen suunnittelijana. Harkitsen varovasti väitöskirjan aloittelua.
Takavuosina olen työskennellyt mm. musiikkitoimittajana, tapahtumatuottajana ja kiertuemanagerina. Museo-oppaana, muuttonaisena ja venesähköasentajan avustajana. Mama, I’m a Rolling Stone, vai miten se meni? Yrittäjänä hienointa onkin vapaus ja velvollisuus auttaa siellä, missä apua tarvitaan.
*Tieteen historian maisterina on mainittava, että Einstein ei välttämättä todellisuudessa sanonut näin.
Kuuluisa viisaus on kuitenkin Otavattaren ohjenuora.
”Sallan kanssa työskentely oli helppoa. Hän sanoi monesti oman mielipiteensä ääneen, mitä itse arvostan. Lisäksi hän on luova, tarkka ja hänellä on oma visio. Aikataulut ja kaikki muu sujui mutkattomasti. Hän on myös todella lämmin ja sydämellinen ihminen. Ja hänessä on rokkiasennetta 🙂 Kertaakaan ei tarvinnut miettiä mitä voi sanoa ja miten 🙂 Lämpimästi suosittelen Sallaa.”
Emil Hallama
Itsenäinen kirjailija, Let the Sea Connect Us.
www.lettheseaconnectus.com
